Dictionnaire Tunisien-Français

A.
A.di.S .L : ADSL
Absonèss : Absence
Ana fa : En avant (On y va)
Apossible : Impossible
Arièle : Arrière
Avoucat : Avocat

B.
Barbuche : Barbiche
Barrré : Barré (Sfax)
Biemme : BMW
Bilote : Belote
Blakar : Placard
Blé cié : Bleu ciel
Bocock : Bangkok
Boita : Boite de nuit
Bon apti : Bon appétit
Bon chonce : Bonne chance
Bon soiré : Bonne soirée
Boubelle : Poubelle
Boution : Bottillon
Bronjaze : Bronzage

C.
Calkil : Calcul
Calkilatrice : Calculatrice
Camira vidio : Caméra Vidéo
Campisse : Campus
Capoussin : Cappuccino
Casquette bil fumée : Casque intégral (moto)
Cassate : Cassette
Chaché : Sachet
Changeur : Echangeur
Chantillon : Echantillon
Chaquement : Echappement
Chassé : Sachet
Château brillant : Chateaubriand
Chichoir : Séchoir
Chignor : Perceuse
Chirure : Singulier de déchirure (musculaire)
Chmindifir : Chemin de fer
Choucoulat : Chocolat chaud
Chrono : Créneau
Ci D : CD
Ciquonte : Cinquante
Cirquilaire : Circulaire
Cliqui : Cliquer
Clotire : Clotûre
Comme même : Quand même
Cornel : Corner
Counoulya : Eau de Cologne
Coursa : Course
Croissant Chocolat : Pain au chocolat
Crolophine : Chlorophylle

D.
De 1 à Z : de A à Z
Dé : Deux
Deucré : Décret
Deulé : Délai
Deusign : Design
Dicor : Décor
Dicoration : Décoration
Dipart : Départ
Diskeur : Disquaire
Disser : Dessert
Dokiment : Document

E.
Echappo aliîk: Chapeau !
Ecri : Ecru
Ectricien : Electricien
Ectricité : Electricité
El « Madame » : Epouse
El « Monsieur » : Epoux
El bitioutik : Antibiotique
Emboutiaj : Embouteillage
En Pa : En Panne
Entilles : Lentilles
Erroutikès : Route X
Es’ston : Stand
Essache : Chasse d’eau
Essarej : Charge
Essonterr : Centre
Esspsial : Spécial
Euzbienne : Lesbienne

F.
Fassiquile : Fascicule
Fazita : Visite
Fer’oui-saison : Fruits de saison
Fixe : Téléphone Fixe
Fiza: Visa
Formati : Formater
Frijidel : Frigidaire
Froncé : Français

G.
Gabaré : Gabarit
Guümés : Guillemets

H.
Hit’beurd : HOTBIRD
Hache.O.C : H.E.C

I.
Importé : à Emporter
Inflation : Inflammation
Issistème : Système Informatique
Issonce : Essence

J.
Jone : Jeune
Jaurneaux : Journaux
Ji d’orange de fraise : Jus de fraise
Ji : Jus
Jore : Genre
Journane : Journal

K.
Karavat : Cravate
Katsizou : Coup de ciseau
Kiloir : Couloir
Klakso : Klaxon
Kortable : Téléphone Portable
Kostim : Costume

L.
Lafisselle : Lave Vaisselle
Laouège : Louage
Larbiteul : Arbitre
Latourail : Autorail
Létrovizér : Rétroviseur
Leurope : Europe
Leuviss : Levi’s
Licok : Le Coq Sportif
Linette : Lunettes
Linternet : Internet
Lissi : Lycée
Litude : Etude
Lix : Luxe
Loge’ciel : Logiciel
Loge’stik : Logistique
Lokia : Nokia
Lorange : Rallonge électrique
Loutide : Etude

M.
Maguézin : Magasin
Mak’iage : Maquillage
Marchadezz : Mercedes
Matiriel : Matériel
Maximo : Maximum
Maximon : Maximum
Mazmazelle : Mademoiselle
Mer’eude : Merde
Mignonte : Mignone
Mitielfil : Mutuelleville
Mochoir : Kleenex
Monkcien : Mécanicien
Motorella : Motorola
Mouliquire : Manucure
Moutour course bil pirmiette : Moto routière
Moyen : Moyenne annuelle

N.
Nef : Neuf
Niméro : Numéro
Noukia : Nokia

O.
Omb’cieux : Ambitieux
Ouemme : Camion O.M

P.
Pas ficile : Difficile
Patsiri : Patisserie
Pelote : Pilote de ligne
Peur’sevron : Persévérant
Pice : Puce
Pilenty : Penalty
Pizza normal : Pizza Neptune (Sauce tomate, Fromage, Thon, Olives)
Pizza Spécial : Pizza Neptune + Œuf
Plangeot : Plongeon
Pni : Pneu
Pos’ssion : Position
Propos’ssion : Proposition
Psychologiste : Psychologue
Pilouze : Pelouse
Pyii : Pays

Q.
Quequeri : Quincaillerie

R.
Renfort d’appel : Renvoi d’appel
Reusultat : Résultat
Revzion : Révision
Rondifou : RDV
Ronn’voi : Renvoi (d’appel)
Routar : Retard

S.
Sandawich : Sandwich
Sarjer : Charger
Sartafika : Certificat
Scalope : Escalope
Scanell : Scanner
Semije : Chemise
Serbisse : Service
Séro : Sirop
Simijette : Chemisette
Sipirieur : Supérieur
Sirkilatio : Circulation
Sirveillant : Surveillant
Sississon : Saucisson
Slip Amaricain : Boxer
Sôn’ess : Sauce
Spermatozuides : Spermatozoïdes
Spiciale : Spécial
Spicialiste : Spécialiste
Spirateur : Aspirateur
Stirio : Stéréo
Stilou Bic : Stylo à Bille
Strictire : Structure
Surueux : Sérieux
Syonce : Séance

T.
Talia : Italie
Tarrrain : Terrain (Sfax)
Taxiste : Chauffeur de Taxi
Tchizeburger : Cheese Burger
Terr’oi : Trois
Thé en fusion : Thé infusion
Ti.Vi.A : TVA
Tiléfone : Téléphone
Trozimportant : Trop important

U.
Un-normal : Anormal

V.
Vidio : Vidéo
Vin blond : Vin Blanc
Virguile : Virgule

PS: A prendre au 5ème degré! Ces accents font aussi le charme du dialecte tunisien!
Source: Chiraz.